Die Iglesia Lifepoint möchte, dass alle Menschen diese Website nutzen können – mit dem Gerät und der Hilfstechnik, die sie gerade verwenden. Hier erfährst du, wie weit wir damit gekommen sind, was wir noch nicht gut gelöst haben und wie du uns eine Barriere meldest.

Wofür diese Erklärung gilt

Für alle Seiten dieser Website, in ihren drei Sprachen: Spanisch, Deutsch und Englisch.

Barrierefreiheit war vom ersten Tag des Projekts an eine Anforderung und keine Prüfung am Ende: Sie steckt in der Wahl der Farben, in der Art, wie jede Komponente geschrieben wurde, und in der Formulierung der Texte. Der Verwaltungsbereich, über den die Gemeinde die Inhalte pflegt und der nicht öffentlich ist, wurde nach denselben Maßstäben gebaut und geprüft.

Grad der Konformität

Diese Website ist teilweise konform mit den Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.2 auf Stufe AA – der Stufe, die die europäische Norm EN 301 549 verlangt. „Teilweise konform“ heißt: Alle Seiten erfüllen diese Stufe, außer in den Punkten, die weiter unten aufgezählt sind.

Die Gemeinde ist eine private Einrichtung und gesetzlich nicht verpflichtet, diese Erklärung zu veröffentlichen: Das spanische Königliche Dekret 1112/2018 (Real Decreto 1112/2018) verpflichtet den öffentlichen Sektor. Wir veröffentlichen sie, weil es ehrlich ist – und weil ein Versprechen von Barrierefreiheit ohne die Liste dessen, was noch fehlt, nichts aussagt.

Wie wir das geprüft haben

Es ist eine Selbstbewertung: Sie stammt von dem Team, das die Website gebaut hat, nicht von einer unabhängigen Stelle. Geprüft wurden die 15 Seiten jeder Sprache und die Fehlerseite, in der veröffentlichten Fassung, in heller und dunkler Darstellung und bei Breiten von 320 und 1280 Pixeln.

Die automatische Prüfung mit axe-core in zehn verschiedenen Zuständen jeder Seite – mit geöffneten Akkordeons, mit ausgeklapptem Menü, mit bereits abgelaufenen Animationen – ergab 480 Messungen ohne einen einzigen Verstoß gegen die Stufe AA.

Der Durchgang allein mit der Tastatur ergab 5 940 Haltepunkte: keine Falle, aus der man nicht wieder herauskommt, kein Haltepunkt, der vollständig von der Kopfzeile verdeckt wird, und keiner ohne sichtbaren Fokusrahmen. Das Menü auf dem Handy gibt den Fokus an die Schaltfläche zurück, die es geöffnet hat, wenn du es mit Escape schließt.

Die Website wurde mit dem Screenreader NVDA 2026.2 unter Windows durchlaufen; dabei wurde festgehalten, wie Menü, Akkordeons, Darstellungsauswahl, Navigationspfad und Fehlermeldungen angesagt werden.

Bei 200 % und 400 % Zoom im Browser und mit vergrößerten Textabständen läuft keine Seite über und keine zwingt zum waagerechten Scrollen – auch nicht auf Deutsch, der längsten der drei Sprachen.

Der Kontrast wurde Pixel für Pixel gemessen – jeder Buchstabe gegen den Hintergrund, der wirklich hinter ihm liegt, Fotos eingeschlossen – und zwar in beiden Darstellungen: 5 780 Elemente, keines unter dem Mindestwert der Stufe AA.

Ist am System „Bewegung reduzieren“ eingeschaltet, läuft keine einzige Animation, und es geht dadurch kein Inhalt verloren.

Nicht barrierefreie Inhalte

Die Seite, die bei einer nicht vorhandenen Adresse erscheint (Fehler 404), kommt ohne angegebene Sprache und ohne Hauptüberschrift an, bis der Browser sie fertig geladen hat; ohne JavaScript bleibt sie so. Diesen Rahmen erzeugt das Werkzeug, mit dem die Website gebaut ist, und es lässt uns beides nicht früher setzen. Das ist der einzige Punkt, an dem die Website unseres Wissens nicht erreicht, was WCAG 2.2 verlangt, und wir wollen ihn beheben.

Drei Blöcke der Seite „Spenden“ sind Platzhaltertext und stehen auch in der deutschen und der englischen Fassung auf Spanisch. Das ist keine fehlende Übersetzung, sondern Text, der auf seine endgültige Fassung wartet: Er ist als spanisch ausgezeichnet, ein Screenreader spricht ihn also spanisch aus und nicht mit der Lautung der Seitensprache.

Die deutsche und die englische Fassung hat ein Sprachmodell aus dem Spanischen übersetzt, mit einem vorher festgelegten Glossar, und eine muttersprachliche Person hat sie noch nicht durchgesehen. Sie sind vollständig und verständlich; wenn du etwas liest, das seltsam klingt oder nicht das bedeutet, was es soll, sag uns Bescheid.

Die Kontraststufe AAA, die strenger ist als die geforderte Stufe AA, wird bei den farbigen Zeilen über den Überschriften, beim gedämpften Text in der Fußzeile und bei zwei der häufig gestellten Fragen nicht erreicht. Alle erfüllen die Stufe AA mit Abstand; sie auf AAA zu heben hieße, die Farben der Marke zu ändern.

Steht der Tastaturfokus auf der Darstellungsauswahl oder auf dem Sprunglink zum Inhalt, ist ein Teil des Fokusrahmens verdeckt: einmal von der Zeichnung des Bedienelements selbst, einmal vom Rand der Kopfzeile. Das Kriterium der Stufe AA verlangt, dass der Fokus nicht vollständig verdeckt ist, und das ist er nie; das der Stufe AAA verlangt, dass er es auch nicht teilweise ist.

Zwei Dinge, auf die wir verlinken, liegen nicht in unserer Hand: die Karte, die bei OpenStreetMap geöffnet wird, und der Willkommensplan, ein PDF-Dokument auf Spanisch, das bei Google Drive liegt. Wenn dir eines davon Schwierigkeiten macht, frag uns einfach per Telefon oder E-Mail danach – wir geben dir die Auskunft auf einem anderen Weg.

Erstellung dieser Erklärung

Sie wurde am 17. September 2026 erstellt, zum Abschluss der Umstellung von der früheren Website, und am selben Tag zuletzt überprüft. Wir überprüfen sie immer dann, wenn sich etwas ändert, das die Barrierefreiheit betrifft, und mindestens einmal im Jahr.

Wie du uns Bescheid gibst

Wenn du auf eine Barriere stößt – etwas, das du nicht lesen, bedienen, hören oder verstehen kannst –, schreib uns an iglesialifepoint@gmail.com oder ruf uns an unter (+34) 643 529 116.

Sag uns dabei, wenn du kannst, auf welcher Seite du warst, was du tun wolltest und womit du unterwegs bist: Tastatur, Screenreader, Zoom, Bildschirmlupe. Damit können wir es schneller nachstellen und schneller beheben.

Wir antworten dir so bald wie möglich und sagen dir, was wir tun werden und wann. Und wenn du den Inhalt einer Seite brauchst, die du nicht nutzen kannst, geben wir ihn dir am Telefon, per E-Mail oder sonntags persönlich.